乱世佳人.ppt

英文原声电影经典台词 Classical Movie Dialogue,授课教师：李国金,Gone with the wind,Dialogue One (The dialogue between the twins brothers and Scarlett) What do we care if we were expelled from college? The war s gonna start, so we would ve left anyhow. War! Isn’t it exciting, Scarlett? Those fool Yankees want a war. BRENT: We ll show them!,Fiddle-dee-dee. War, war, war! This war talk s spoiling all the fun at every party in this spring. I get so bored I could scream. Besides, there isn t going to be any war.Not gonna be any war?-Of course there ll be a war. -If either of you boys says “war“ once again. I ll go in the house and slam the door.,-But, Scarlett!-Don t you want us to have a war? Wait a minute, honey, please! We re sorry. WellBut remember, warned you. I ve got an idea! We ll talk about the Wilkes barbecue at Twelve Oaks. You re eating barbecue with us, aren t you?,I haven t thought about that yet.I ll think about that tomorrow. We want all your waltzes. First Brent, then me, then Brent, and so on.-Promise? -Why, I d just love to. If only I didn t have every one of them taken already. -You can t do that to us!-We ll tell you a secret. A secret? Who by? You know Melanie Hamilton?,Ashley Wilkes cousin?She s visiting-- That goody-goody! Who wants to know about her? Anyway, we heard-- They say-- Ashley Wilkes is gonna marry her.-Wilkeses always marry their cousins. Do we get those waltzes? Of course. -It can t be true! Ashley loves me!Scarlett! -What s gotten into her? Suppose we made her mad?,There s none in the county can touch you, and none in the state. How proud of yourself you are!Well, Katie Scarlett O Hara, so you ve been spying on me. Like your sister, you ll tell your mother that I was jumping again. You know I m no tattletale like Suellen. But after you broke your knee last year jumping that fence— I ll not have me own daughter telling me what I shall jump and not jump.It s my own neck, so it is. All right, Pa, you jump what you please.-How are they at Twelve Oaks?,-The Wilkeses? In the stew you d expect with a barbecue and talking nothing but war. Their cousin Melanie and her brother, Charles. Melanie Hamilton is a pale-faced, mealy-mouthed ninny! Ashley Wilkes doesn t think so. Ashley Wilkes couldn t like anyone like her. What s your interest in Ashley and Miss Melanie Nothing. Let s go into the house. Has he been trifling with you? Has he asked you to marry him? -No. -Nor will he.I had it in strict confidence from John Wilkes today.Ashley s going to marry Melanie.,It ll be announced tomorrow night at the ball. I don t believe it! Here! Where are you off to? Scarlett! What are you about? Have you been running after a man who s not in love with you? When you might have any other? I haven t been running after him, it s just a surprise. Now, don t be jerking your chin at me!If Ashley wanted to marry you, I d have misgivings. I want my girl to be happy. You d not be happy with him. I would! I would! What s the difference who you marry? So long as he s a Southerner. And when I m gone I ll leave Tara to you. I don t want it. It doesn t mean anything--,Do you mean to tell me, Katie Scarlett O Harathat land doesn t mean anything to you? Land is the only thing in the world worth working for.worth fighting for, worth dying for.-It s the only thing that lasts! -You talk like an Irishman. It s proud I am that I m Irish Don t you be forgetting. .that you re half Irish too. To anyone with a drop of Irish blood in themthe land they live on is like their mother. But there now. You‘re just a child. It’ll come to you, this love of the land. There‘s no getting away from it. if you re Irish.,Who are you hiding from in here? What are you up to? Why aren t you upstairs resting with the other girls? What is this, Scarlett, a secret? Oh, Ashley.Ashley!-I love you. -Scarlett! I love you, I do! Isn’t it enough that you gathered every other man s heart today? You ve always had mine. You cut your teeth on it.,Don t tease me now. Have I your heart, my darling? I love you, I love you! You mustn t say such things. You ll hate me for hearing them. I could never hate you, and I know you must care about me. You do care, don t you? Yes, I care. Can t we go away and forget we ever said these things? But how can we do that? Don t you--?Don t you want to marry me? I m going to marry Melanie. But you can t! Not if you care for me. Oh, my dear, why must you make me say things that will hurt you? How can I make you understand? You re so young and unthinking you don t know what marriage means. I know I love you, and I want to be your wife.,,You don t love Melanie. She s like me, Scarlett. She s my blood and we understand each other. But you love me! How could I help loving you? You have all the passion for life that I lack. That kind of love isn t enough for two people as different as we are. Why not say it, you coward? You re afraid to marry me. You d rather marry that fool who can only say.“yes,“ “no“ and raise a passel of mealy-mouthed brats just like her! You mustn t say that! Who are you to tell me I mustn t? You led me on! You made me believe you d marry me. Scarlett, be fair!-I never at any time – You did! s true, you did!,I ll hate you till I die! I can t think of anything bad enough to call you! Has the war started? Sir, you should have made your presence known. In the middle of that beautiful love scene? That wouldn t have been tactful, would it? But don t worry. Your secret is safe with me. -Sir, you are no gentleman. -And you, miss, are no lady. Ladies never held any charm for me. First you take advantage of me, then you insult me! I meant it as a compliment. I hope to see more of you, when you re free of the spell of Mr. Wilkes. He doesn t strike me as good enough for a girl of your--What was it? Your “passion for living.“ How dare you! You aren t fit to wipe his boots! And you were going to hate him for the rest of your life.,,,Rhett! If you go, where shall I go? What shall I do? Frankly, my dear, I don t give a damn. I can t let him go. I can t! There must be some way to bring him back. Oh, I can t think about this now. I ll go crazy if I do. I ll think about it tomorrow. But I must think about it! I must think about it. What is there to do? What is there that matters? GERALD: You mean to tell me, Scarlett, Tara doesn t mean anything? Land s the only thing that matters .It s the only thing that lasts. ASHLEY: Something you love more than me, though you may not know it. Tara. It s this from which you get,,,,,